瑞典在华企业

Swedish enterprises in China

张鸣雨译

本文摘译自瑞典五金工会研究室约瑟芬-拉尔松（Josefine-Larsson）于2005年撰写的调查报告《中国的挑战——工会与产业透视》（英文版），未经译者许可，不得转载刊印

——译者 2007年5月8日

从2003年起中国成为瑞典在亚洲的最大贸易伙伴。此前，瑞典的主要贸易伙伴是日本。1991年至2001年，瑞典对华出口增加了910%。2003年，瑞典对华出口累计175亿克朗，这相当于该年度瑞典出口总值的2.1%，超过了2002年的138亿克朗（相当于GDP的1.8%）。自1998年至2000年，瑞典电信部门的对华出口占整个对华出口的60%。2002年IT业危机期间，这一比例下降到17%，对华出口仅相当于2002年的1/4。然而，除了电信业以外的其他行业，自90年代末开始，出口持续旺盛。近些年增长表现突出的产品是药品和制药原料，金工机械，电诊仪器设备，以及运输工具（除轿车以外的卡车和汽车零部件）。

上图：1993-2004年瑞典对华直接投资（单位：百万克朗

——资料来源：SverigesRiksbank

同一时期， (1991-2001)瑞典从中国进口增长了387%，1993年，瑞典进口了总值为209亿克朗的中国产品，相当于该年度瑞典进口总值的3.1%。电讯设备的进口增长占了进口货物的一大部分，即使2002年的经济危机期间有所下降，也达到51%。其他进口产品主要是服装、体育用品、玩具和游戏产品。近些年进口增势最强的是家电类产品、某些燃料（煤炭）、家用器具、测量和控制设备、家具和床上用品等。

严格说来，瑞典企业对华投资是从1993年开始的。自那时开始直到1995年，投资都在增长。从1995年开始一直到2002年，投资规模起伏不大。如今，所有瑞典在华投资不低于100亿克朗。

约有200家瑞典公司在华注册，共有大约3万名雇员和450个工作场所；与这些瑞典公司关联的上下游承包商、供应商那里大约有50万雇员；平均每年新建10家来自的瑞典公司。瑞典五金工会的主要雇员企业大都在中国表现活跃，其中包括SKF斯凯孚,Ericsson爱立信, Volvo沃尔沃, Electrolux伊莱克斯, Atlas Copco阿特拉斯—科普科,Sandvik山德维克,ABB（跨国公司之一，集团总部位于瑞士苏黎世，并在苏黎世、斯德哥尔摩和纽约证券交易所上市交易。1988年由瑞典阿西亚公司和瑞士的布朗—勃法瑞公司合并而成。译者注）,Alfa Laval阿法拉伐以及 ITTFlygt（ITT飞力公司，总部位于斯德哥尔摩，是全球最大的水泵制造集团—瑞典ITT工业公司的全资子公司。译者注）。这些瑞典公司2003年总收入约46亿美元，其中约10亿美元构成了中国的出口。至于这些雇员、总收入、出口和投资的数字，都来自于瑞典控股或管理的在华IT/电信和工业品公司。

下图：瑞典在华企业产业分布图

——资料来源：瑞典驻华使馆（2004）

从数字上看，它们相当于所有在华企业的一半。这些瑞典公司中，40%在华拥有生产厂，30%活跃在服务部门，几乎30%主营工业品销售。雇员最多的重点企业雇用的雇员占整个瑞典在华企业的90%。与此同时，活跃在中国的瑞典企业2/3是中小企业。它们中的许多企业是为瑞典在华重点企业的承包商。

瑞典在华企业很有名望，这一点当然可以被下列因素所诠释：一个是许多著名的瑞典人，如广为人知的乒乓球选手J-O-瓦尔德内尔等，为瑞典和瑞典人正面形象的建立做出了重要贡献；另一个解释是，当1949年中华人民共和国建立后，瑞典是西方世界中第一个承认她的国家，而这是念念不忘的。瑞典长期由社会民主党执政这一点也被视为一种肯定因素。但是，还有一点导致瑞典在华企业口碑甚好，那就是瑞典人被视为关爱职工的好雇主，尤其是与其他外国雇主比较起来更是这样。来自香港、韩国、新加坡的亚洲雇主一向被视为对待员工最为残酷无情的雇主。

总体上看，瑞典在华企业运营良好。根据Exportr錮et在上海地区的一项调查，85%的瑞典企业有钱可赚，它们中的大多数在1-2年内就达到盈亏平衡，95%的企业相信2005年将持续增长。

附：

胡锦涛在钓鱼台国宾馆会见瑞典国王

本报北京5月21日电国家主席胡锦涛21日上午在钓鱼台国宾馆会见了瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫。

胡锦涛欢迎古斯塔夫在中瑞建交60周年之际再次访华，出席相关庆祝活动和上海世博会瑞典国家馆日活动。胡锦涛说，中瑞两国人民友好交往源远流长。建交60年来，中瑞关系顺利发展，两国高层往来日益密切，经贸合作不断深化，人文交流丰富多彩。双方在国际事务中也保持密切沟通。

胡锦涛指出，中瑞两国虽然国情不同，但没有根本利害冲突。良好的双边关系为两国人民带来了实实在在的利益。中方重视发展同瑞典的关系，愿在相互尊重、平等互利原则的基础上，以两国建交60年为新起点，进一步加强各领域交流合作，在新的历史阶段把中瑞关系推上更高水平。

古斯塔夫说，瑞典和中国有着长期友好交往的历史。60年前，瑞典荣幸地成为第一个同中国建交的西方国家，我还记得是我的祖父签署的建交文件，瑞典第一任驻华大使受到毛泽东主席的接见。这成为两国友好交往的佳话。建交以来，两国关系不断发展。胡锦涛主席2007年对瑞典的成功访问进一步巩固和推动了两国全面合作。此次访华期间，两国共同举办“中瑞创新论坛”，这将对两国新兴领域合作产生积极影响。我相信瑞中友好将会迎来更加美好的60年。

外交部副部长王光亚等会见时在座。